✔ ANTI-Vasmer, Max Julius Friedrich

[new_etymology]

Наше сообщество https://anti-vasmer.dreamwidth.org создано для представления участниками своих собственных версий этимологии слов и их открытого обсуждения.

✔ Наш язык говорит об истории больше, чем наши летописи.
✔ Уточните значение слов, и Вы избавите человечество от половины его заблуждений.
✔ Здесь Вам рады.

«Этимологический словарь русского языка» Макса Фасмера, несмотря на его значимость в истории лингвистики (и засилие копирования сделанных в нем предположений), требует существенного пересмотра и доработки по ряду причин, связанных с развитием науки, методологическими ограничениями и спецификой его создания.
✔ Использовавшиеся устаревшие гипотезы и методы.
✔ Неполнота, пропуски и ограниченность взаимоувязок.
✔ Преувеличение роли некоторых языков, и игнорирование взаимопроникновений с языками, не включенными в т.н. «индо-европейскую» семью.
✔ Проблемы с семантическими определениями и сопоставлениями.

О словаре Фасмера, потугах коллектива Аникина - и создаваемых альтернативных словарях:


Макс Юлиус Фридрих Фасмер (Max Julius Friedrich Vasmer), родился 28(4) февраля 1886 в Санкт-Петербурге — скончался 30 ноября 1962 в Западном Берлине) — русский и немецкий лингвист, лексикограф, славист и балканист.

...В январе 1944 года в дом Фасмера [в Берлине] попала фугасная бомба. Сам учёный в это время находился в бомбоубежище, однако его библиотека и рукописи, включая картотеку для этимологического словаря, были уничтожены. Фасмер стал составлять картотеку заново, пользуясь библиотекой Славянского института. В 1945—1946 годах Фасмер сосредоточился на восстановлении словарной картотеки. До июня 1949 года Фасмер занимался сбором материала для словаря и восстановлением утерянных данных по памяти, а с 1949 года он начал обрабатывать рукопись словаря. Словарь издавался в гейдельбергском университетском издательстве «Carl Winter». Первый выпуск словаря вышел в 1950 году. Издание продолжалось до 1958 года отдельными выпусками, которые составили три тома.

Работа над переводом словаря на русский язык началась в 1959 году. Перевод был издан в 1964—1973 годах в Москве филологом-славистом Трубачёвым О.Н. Словарь вышел с исправлениями и дополнениями Трубачёва, в результате чего вырос больше чем на одну треть и составил уже четыре тома. После этого он несколько раз переиздавался.

На самом деле, труд Фасмер - гигантский труд для своего времени, но делал он его «по накатанной» - от себя у него не так там и много «вложено». Фасмер работал по следующим направлениям:
1) собирал однокоренные славянские слова (за что спасибо);
2) компилировал имеющиеся объяснения из нескольких (судя по большинству ссылок, не больше десятка) когда-то публиковавшихся словарей по этимологии славянских слов и
2а) расставлял акценты, из собственного понимания, что более правдоподобно, что менее.
Это крайне «сырая» работа, требующая всестороннего пересмотра и доработки.

Попытки «расширить» словарь Фасмера (в основном, за счет упущенных им диалектных слов из огромных словарей губернских диалектов, публиковавшихся в начале XX века) - предпринимаются коллективом Аникина А.Е. (но без особого расширения самих этимологий и дорассмотрения связей с иностранными языками - и, судя по всему, работа была заброшена в 2018 году): http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=anikin



СОЗДАВАЕМЫЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СЛОВАРИ:

• https://bisnus.men/izya/ljslovar/

• Новый этимологический словарь русского и английского языков. Николай Бадусов, (текущий черновик, сырой)
https://cloud.mail.ru/public/A3jD/vWefVk8Ma
https://new-etymology.dreamwidth.org/4251.html

• из исследований Афанасьева
Кечуа-старосветские изоглоссы: https://xsp.ru/psychosophy/pub/outpub.php?id=697&str=0011
Глоссарий: https://xsp.ru/psychosophy/pub/outpub.php?id=697&str=0009

• Глоссарий по палеоконтакту
https://justavortex.livejournal.com/83053.html

• ВОССОЗДАНИЕ ОНОМАСТИКОНА
https://anti-fasmer.livejournal.com/337386.html

• Регулярно повторяющиеся названия рек и озёр
https://new-etymology.livejournal.com/186317.html
https://anti-fasmer.livejournal.com/533522.html

Для существенного обновления словаря требуется коллективная работа современных лингвистов с использованием междисциплинарного подхода, интеграции новых научных данных и пересмотра устаревших положений. Это позволит создать более точный и актуальный инструмент для изучения истории русского языка, английского языка, любых других языков из 7000+ известных на сегодняшний день.

Comments

[(Anonymous)]

TORE

[lucelle]

Не подскажете подобные исследования украинского и французского языков?

[new_etymology]

В своих примерах я почти всегда ссылаюсь и на однокоренное слово в украинском и во французском.

[lucelle]

Интересно) Выходит, один корень почти всегда в них отыскивается ?

[new_etymology]

В этом сообществе можем разбирать слова в любых языках - так или иначе, все 7000+ известных языков планеты связаны друг с другом, нужно только внимательно присматриваться.

[lucelle]

Не рискуем ли впасть в домысливание и пририсовывание?