new_etymology: (Default)
[personal profile] new_etymology


Tormine meri,
© https://kylauudis.ee/2011/11/28/yoda-rasis-eestit-ule-6000-kodu-on-elektrita/galerii25011/

torm, р.п. tormi [торм, торми] (эст., водск., ижор.) - буря, шторм; torma [торма] (эст.) – натиск; torman [торман] (эст.) – порыв; tormakas, tormine [тормаказ, тормине] (эст.) - штормовой, бурный, вспыльчивый, запальчивый, горячий, порывистый, несдержанный, необузданный, неукротимый, неистовый, строптивый, бешеный (напр., tormakad mäestikujõed - бурные ~ стремительные горные потоки; tormakad tuulehood - яростные ~ неистовые порывы ветра;
rannale rullusid tormakad lained - неистовые волны набегали на берег); tormuta(ma) [тормута(ма)] (эст.) - неиствовать (о сильном снегопаде); спешить, идти очень быстро; torma(ma) [торма(ма)] (эст.) - штормить, бушевать, свирепствовать, неиствовать; нестись, мчаться, ринуться, носиться, метаться, бросаться, торопиться (напр., meri tormas öö läbi - море штормило ~ бушевало ~ неистовствовало всю ночь; väljas tuiskab ja tormab - за окном вьюжит и метёт; ta tormas mulle käsitsi kallale - он набросился ~ накинулся на меня с кулаками; tormas kiiresti - стремительно бросился ~ метнулся; kõik tormasid ja tõttasid - все бегали ~ метались и суетились; hobused tormavad galoppi - лошади несутся галопом);
turmella [турмелла] (фин.) - повредить;
tarm, р.п. tarmu [тарм, тарму] (эст.), tarmo [тармо] (фин.) - энергия, рьяность, рвение, неистовство (напр., koer jooksis, täis tarmu, jänesele järele - собака с рвением погналась за зайцем); tarmukas (эст.) - энергичный, рьяный, ретивый; turmtuli (эст.) - неистовый огонь;
тармасить (диал. рус.), термосити (укр.) - двигать, приводить в движение; тармасун (смоленск. диал., по Добровольскому) - торопливый;
тормошить (рус.), tarmosić, termosić (пол.) - дергать, теребить, трепать; тармать (арх. рус., по Шахматову) - рвать;
τρέμω (гр.), tremō (лат.), tremare [тремарэ] (ит.), tremble [трэмбл] (англ.), trìmti, trimù (лит.), тремтіти (укр.) - дрожать; См. drum ("барабан");
turmoil [тёрмойл] (англ.) - буря, смятение, суматоха, беспорядок; N.B. "неясного происхождения", 'of uncertain origin': https://www.etymonline.com/word/turmoil ;
torment [то(р)мент] (англ., фр.), tormento (ит.) - причинение пыток, состояние сильного страдания, боли, бедствия; пытка, боль, мучение, мучительное страдание; tormentum (лат.) - витой шнур, праща; пресс для одежды; орудие для метания камней; также орудие пытки, дыба; образно мука, боль, мучение; N.B. индо-европеисты связывают с лат. torquere «крутить»: https://www.etymonline.com/word/torment .

Ср. далее с начальной ст-:
storm [сторм] (англ., нидерл., шв.), Sturm [штурм] (нем.), stormo (ит.) - шторм, буря, суматоха, волнение; штурм, натиск; N.B. Индо-германисты в 19 веке вывели гипотетич. корневое "пра-И.Е." *(s)twer- "крутить": https://www.etymonline.com/word/storm
stream [стрим] (англ.), stroom (нидерл.), stram (фриз.), Strom [штром] (нем.), strøm, ström [стрём] (дат., шв.), стремя (белорус.) - течение, струя, река, поток, ток; Ср. также: струя; См. река, ручей;
стремиться, стремительный;
стремя (белорус.) - течение, струя, поток.

N.B. Список связанных слов выше, казалось бы, очевидный, однако никогда не выстраивался "индо-европеистами" в такой последовательности. Для них в приб.-финских языках весь ряд слов, начинающихся с t-, якобы "заимствован" из германского шторма, c отбрасыванием s- из st-; а Фасмер, проработавший в Тарту и, казалось бы, должный хоть чуть-чуть смотреть словари эстонского, не приводит сравнений torm, tormas, tarm, tarmo c тармасить и тормошить.

Ср. также с -n вместо -m в корне (TORN вместо TORM):
turn [тёрн] (англ.), tornare [торнарэ] (ит.) - поворачивать, вращать; возвращать(ся);
tornado, торнадо - смерч, вихрь.

Для латинского tormentum (лат.) - «витой шнур, праща; пресс для одежды; орудие для метания камней; также орудие пытки, дыба; образно мука, боль, мучение» - приводится как «корневое» torquere «крутить» (т.е. с корнем TORK вместо TORM).

Ср. и без конечной -K (TOR вместо TORK):
tuur, tuuri; tiir, tiiru [туур, туурь; тийр, тийрь] (эст.) - круг; tuuri(ma) [туури(ма)] (эст.) - кружить, кружиться; продолжаться, длиться.

Ср. далее с -k вместо -m в корне (S)TORK вместо TORM):
torge, р.п. torke [торге, торке] (эст.) - удар, укол, укус; torka(ma) [торка(ма)] (эст.), torkata (фин., водск.) - втыкать, вонзать, тыкать (острым предметом), колоть; перен. оскорблять (водск.);
торк (арх. рус.) - толчок, стук, удар; торкать, торкнуть (рус.) - толкать, колотить; толкнуть, рвануть; торкати (укр.), торкаць (блр.) - совать, толкать; tŕkati, tȓkam (словен., по Фасмеру) - стучать, толкать; тр́кати, тр̑че̑м (сербохорв., по Фасмеру) - "бегать туда-сюда";
trkati, strkati (чеш.), strkаt᾽ (слвц.), storkać, storčić (в.-луж.) - толкать; stark (пол.) - толчок;
cтрикать, стрыкать (арх. рус.) - колоть, обжигать кого-, что-л. чем-л. колющим, жгучим, ударять железом о кремень, высекая искры; внезапно выпрыгивать, вылетая из чего-л., отлетая от чего-л.; стрикусы - бойцы, обслуживавшие таранные орудия (таранобойцы) https://trueview.livejournal.com/189868.html;
strike [страйк] (англ.), streichen [штрайхен] (нем.) - бить, ударять, разбивать, разить, поражать; stroke [строук] (англ.) - удар;
striga [стрига] (лат.) – покос;
стричь, состричь, стригу (общесл.);
строгать, стругать (общесл.);
Ср. далее: castrazione, кастрация (лат.).

Ср. rikku(ma) [рикку(ма)] (эст.) - сломать, портить, испортить, повреждать, повредить, нарушить, загубить, обезобразить; rikkõ [риккы] (ливон.), rikkoa [риккоа] (фин., водск., ижор.), rikkuo [риккуо] (карел.), rikkoda [риккода] (людик.), ŕikta [рикта] (вепс.) - разбить, сломать, поломать, разрушить; rikne(ma) [рикне(ма)] (эст.) - портиться; rikutus [рикутуз] (эст.) - испорченность; rikki(s) [рикки(с)] (эст.) - неисправный, испорченный, поврежденный, дефектный, сломанный, негодный; rike, rikke [рике, рикке] (эст.) - неисправность, повреждение, изъян, нарушение, неполадка, брак; порок древесины; Nimi ei riko iččiedä, pahuš rikkou (карел.) - Не имя человека портит, а испорченный характер;
rehe [рехе] (эст.) - овинный, молотильный, рижный (напр., сарай, ток); rehi [рехи] (эст.), rihi [рихи] (водск.), riihi [риихи] (фин., ижор., карел.), ŕih́ (вепс.), riih [риих] (юж.-эст.), rī’ (ливон.), ria [риа] (шв.), rija (лтш., лит.), Riege, Rige (прибалт.-нем.), рига (рус.), рыга (орл., курск. диал.) - гумно, рига, овин, молотильный сарай, крытый ток.
См. рушить.
https://eesti-keel.livejournal.com/202105.html

Profile

new_etymology: (Default)
new_etymology

February 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 567
8 9 1011 12 13 14
15161718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 15th, 2026 01:49 am
Powered by Dreamwidth Studios